Ieri și-a deschis porțile cea de-a 39-a ediție a Livre Paris, cel mai mare eveniment dedicat cărţii în Franţa, la care Institutul Cultural Român participă, în mod tradițional, prin standuri ample în care se desfășoară bogate programe de lansări și dezbateri, standuri care impresionează prin arhitectura lor și se situează la granița dintre literatură și artele vizuale.
Cu această ocazie, am avut onoarea de a-l întâmpina, alături de E.S. ambasadorul României la Paris, Luca Niculescu, E.S ambasadorul României la Delegaţia permanentă a României pe lângă UNESCO, Adrian Cioroianu, şi de Pierre Buhler, preşedintele Institutului Francez, pe ministrului francez al Culturii, Frank Riester. Am simțit o mare mândrie și satisfacție atunci când, după vizitarea standului, conceput de arhitecta Andreea Macău și superb decorat de artistul Valeriu Pantilimon, ministrul Riester a declarat că și anul acesta prezența României la Livre Paris se anunță a fi un succes. Astfel, sunt încredințată că vom fi și în 2019, în plin Sezon Franța România și în cursul Președinției românești a Consiliului UE, la înălțimea standardelor pe care participările României la această sărbătoare a cărții le-au ridicat și consolidat de-a lungul ultimei decade. Ne-am obișnuit deja ca în fiecare lună martie, Parisul să devină, pentru câteva zile, o veritabilă capitală a literelor românești și nici anul acesta nu va fi altfel.
Mi-am dorit să împărtășesc acest moment cu cât mai mulți prieteni ai culturii române, autori și oficialități și iată că au fost alături de noi, în afara personalităților deja amintite, E.S. Lilian Zamfiroiu, ambasador extraordinar și plenipotenţiar al României în Marele Ducat de Luxemburg, Koen Clement, preşedintele Asociației Europalia, George Banu, Matei Vișniec, Doina Lemny, Magda Cârneci, Gabriela Adameșteanu, artişti, scriitori, pictori, fotografi, traducători, dar și fostul ministru francez al Culturii, Jack Lang.
Mesajul participării românești la Paris este „2019 – L’année de la Roumanie en Europe/ Anul României în Europa”. Programul standului anunţă zeci de evenimente, la care vor participa scriitori, traducători, editori, diplomați. Sunt prezentate ultimele traduceri în franceză finanţate de ICR prin Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC), precum și cărţile autorilor români publicate de edituri franceze în ultimul an. La standul României, vor fi invitaţi de marcă, personalităţi ale culturii române, precum Adriana Babeţi, Ioana Pârvulescu, Matei Vişniec, George Banu, Doina Lemny, Dinu Flămând, Lucian Vasilescu, Cosmin Perţa, Stelian Tănase şi George Arion.
Printre noutăţile editoriale se vor număra traduceri în franceză ale unor titluri, precum „Dimitrie Cantemir – Un prince roumain a l’aube des Lumières européennes”, de Ştefan Lemny, apărută la editura ICR, romanul „Fem” (éditionsNon Lieu), de Magda Cârneci, „Un Cioran inédit, purquoi intrigue-t-il?” (éditionsFauve), de Mara Magda Maftei, „Pourquoi Hecube” (éditionsNon Lieu), de Matei Vişniec, „Les années romantiques” (éditionsNon Lieu), de Gabriela Adameşteanu, şi „L’Empreinte du papillon ou l’improbable idylle entre Capitalisme et Dictature” (éditionsL’Harmattan), de Marina Anca.
La dezbaterile organizate la stand vor participa scriitori români şi străini, traducători, editori francezi şi români, precum: Ana Antonescu (editura Corint), Olimpia Verger (éditions des Syrtes), Bogdan Hrib (editura Tritonic), Nicolas Faroux (éditions L’Harmattan), Michel Carassou (éditions Non Lieu), traducătorii Cristian Fulaş, Nicolas Cavailles, Florica Courriol, Nicolae Tzone şi Ovidiu Enculescu (editura RAO).
Spaţiul românesc, amenajat în culorile Europei, găzduiește expoziţia pictorului Valeriu Pantilimon, „Voi fi mâna gândului tău”, care a atras privirile vizitatorilor și invitaților spre coloanele luminoase pe care erau pictate „cuvintele care contează” – citate din mari scriitori români, clasici și contemporani, precum Emil Cioran, Gherasim Luca, Mircea Eliade, Eugen Ionesco, Tristan Tzara, Gabriela Adameşteanu și Ioana Pârvulescu.
Liliana Țuroiu 